Publicación la Prensa USA

Orlando, Fl 27 Feb 2009— Después de una exitosa trayectoria de 15 años en su natal Brasil, los hermanos Víctor y Leo Chávez Zapala han decidido incursionar en el mercado latino con el lanzamiento de su primera producción totalmente en español titulada, “Nada es Normal”.


Los intérpretes—que aún se encuentran perfeccionando su español— estuvieron recibiendo intensas lecciones de este idioma antes de grabar su disco.“Fue un reto muy grande para nosotros porque para intentar una música sin conectar con la canción y conseguir interpretar la verdad de la música uno tiene que estar seguro con la lengua.
No puedes interpretar una canción solamente leyendo la letra de un papel. Realmente fue mucho trabajo para nosotros, pero fue una oportunidad de crecer, de evolucionar nuestras ideas porque las cosas difíciles son las que más te enseñan”, confesó Leo vía telefónica desde Miami.


Su nuevo álbum de baladas románticas es una combinación” de su penúltima producción llamada "Ao Vivo Em Uberlandia” y su disco titulado “Mariposas”, el cual están promocionando en Brasil.“Nada es Normal”, producido por Aureo Baqueiro, contiene 10 temas musicales, de estos nueve son de la autoría de Víctor.Dichos temas tuvieron que ser traducidos del portugués al español por Leonel García de la ex vocalista de Sin Banderas.


“Quedamos muy contentos con este trabajo. Pienso que las traducciones quedaron muy fieles con la esencia de las canciones, la letra quedó muy parecida”, mencionó Víctor.


Recientemente comenzaron su gira promocional visitando México, Puerto Rico y Miami para continuar a mediados de año en su recorrido por Argentina, Colombia, Venezuela y Chile. Ambos admitieron que en el poco tiempo que han estado de gira la respuesta del público ha sido extraordinaria pero esperan “que pueda ser igual que en Brasil donde somos muy conocidos”.





TRADUÇÃO
Orlando, FL 27 fev 2009 - Depois de uma bem sucedida carreira de 15 anos em sua terra natal Brasil, os irmãos Victor e Leo Chavez Zapala tenham decidido a quebrar no mercado latino, com o lançamento da sua primeira produção em espanhol intitulado "Nada é normal .
Os intérpretes que ainda estão aprimorando seu hispano-se para receber aulas intensivas Inglês antes de gravar seu álbum. "Foi um grande desafio para nós, porque tenta se conectar com a música sem uma canção e interpretar a realidade da música tem de ser uma linguagem segura.
Você não pode interpretar uma canção apenas lendo a letra de um papel. Realmente foi um trabalho árduo para nós, mas era uma oportunidade de crescer, de evoluir as nossas ideias, porque as coisas são difíceis que eles te ensinar ", confessou Leo telefone de Miami.
Seu novo álbum de baladas românticas é uma combinação de sua última produção chamado "Ao Vivo Em Uberlândia e seu álbum" Borboletas ", que são promovidas no Brasil. "Nada é Normal", produzido por Áureo Baqueiro contém 10 canções, nove dos quais foram escritos por Victor. Esses itens tiveram de ser traduzidos de Português para Espanhol de Leonel Garcia da ex-vocalista do Sin Banderas.
"Ficamos muito satisfeitos com este trabalho. Penso que as traduções são muito fiéis à essência das canções, a letra era muito semelhante ", disse Victor.
Recentemente começou sua turnê promocional visitando México, Porto Rico e Miami para continuar o seu meio de ano turísticos da Argentina, Colômbia, Venezuela e Chile. Ambos admitiram que, a curto prazo têm sido passeias pela resposta pública tem sido extraordinário, mas espera "pode ser como no Brasil, onde são bem conhecidos".

Dúo brasileño Víctor y Leo Chaves busca replicar su triunfo en español

Zayra Mo Miami, 25 feb (EFE)- Sin casa de discos, ni promoción, los hermanos brasileños Víctor y Leo Chaves terminaron conquistando a millones de sus compatriotas, lo que llamó la atención del sello multinacional Sony que los ha invitado a cantar español.

La fusión de música regional brasileña con pop, folk y romance fue clave para llamar la atención del sello que editó el disco "Nada es normal", cuyo sencillo homónimo ha sido seleccionado como carta de presentación ante el público hispano.

"'Nada es normal' es el nombre de este trabajo por un factor también. En Brasil cantábamos en la noche en barcitos (bares).

Creciendo, creciendo poco a poco, pero desconocidos", explicó Víctor Chaves a Efe, en Miami, durante su primera gira promocional a EEUU.

La fama les llegó con su tercer trabajo independiente, "Ao vivo" (2005), que los llevó a lugares que los hermanos criados en Abre Campos, Minas de Gerais, nunca habían visitado.

"Jamás ocurrió de un artista. Sin disquera, sin plata y sin promociones", señaló Víctor, de 33 años.

Fue gracias a los radiodifusores que se hicieron conocidos, ya que éstos comenzaron a pedirles su disco original porque sólo tenían copias pirateadas.

"Fue algo increíble y nada normal", agregó el también compositor.

Ante la buena acogida en la radio, los hermanos grabaron el concierto "Ao vivo em Uberlandia" frente a 30.000 personas en CD y DVD y consiguen los primeros lugares en ventas y, por consiguiente, millones de brasileños como fans.

Ambos confesaron su sorpresa cuando fueron llamados por Sony.

"Nos asustamos un poco", dijeron pero aseguraron que no desaprovecharán la oportunidad de compartir sus letras, música e interpretación.

Tanto así que comenzaron a tomar clases intensivas de español.

Con la ayuda del reconocido productor mexicano Aureo Baqueiro y el cantautor Leonel García (Sin Bandera) -para la traducción de las letras- comienzan a gestar su primer disco en español que contiene diez canciones.

El primer sencillo "Nada es normal", que ya se escucha en las radios de Estados Unidos y Puerto Rico, fue descrita por Leo como una canción "muy romántica y muy fuerte" que a la vez es "sencilla con sólo las guitarras y las voces".

"Muestra lo que somos", apuntó.

"Recuerdos de Amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" y "Sabías" son otros cortes reunidos del álbum que salió a la venta la semana pasada.

Si bien aceptaron que fue difícil llegar a interpretar con honestidad sus canciones en un nuevo idioma, pudieron lograrlo "al mostrar las emociones en la voz después de cerrar los ojos y cantar lo que queremos decir", comentó Leo, de 31 años.

La sensibilidad musical de los hermanos fue influenciada por su abuelo Antonio Chaves, quien los llenó de sonidos nuevos.

"Nuestro abuelo fue una influencia muy grande, no sólo como artistas. Escuchaba canciones que nos emociona hasta hoy," indicó Leo.

A los 12 años, Víctor empezó a tocar una guitarra, que encontró un día en la casa.

"Fui a una clase y en cuatro o cinco clases yo ya estaba tocando.

Y mi maestro dice; ya tocabas?", recordó Víctor del profesor quien no le creyó que no sabía la técnica.

Entonces, prefirió ser autodidacta, al tiempo que desembocaba sus pensamientos en letras que hace 17 años le presentó a su hermano Leo.

Entendieron que tenían algo especial y emprendieron el viaje como dúo.

"Poco a poco, tanto en la guitarra como para cantar, y hacer arreglos, producir y componer" se tradujeron en un estilo muy propio, manifestó.

"Creamos un estilo musical muy propio. Que la gente no sabe ni en Brasil, ni aquí. No saben decir cuál es. Pero es música folk intuitiva que pasa de un estilo romántico a otra que es muy fuerte" finalizó Víctor.

Fonte: Terra/EFE

Dupla Victor e Leo investe no Mercado Latino

MIAMI - Os irmão brasileiros Victor e Leo Chaves conquistaram milhões fãs sem gravadora nem marketing, o que chamou a atenção do selo multinacional Sony, que os convidou a cantar em espanhol.

A fusão da música sertaneja com pop, folk e romance foi a chave para conquistar o selo, que lançou o disco "Nada es normal", cujo single homônimo foi escolhido como carta de apresentação da dupla para o público hispânico.

- "Nada es normal" é o nome deste trabalho também por outro fator. No Brasil, cantávamos na noite em barzinhos. Fomos crescendo pouco a pouco, mas desconhecidos - explicou Victor Chaves à Efe em Miami durante sua primeira turnê promocional pelos EUA.

A fama chegou até eles com seu terceiro trabalho independente, "Ao vivo" (2005), que os levou a lugares que os irmãos criados em Abre Campos, no estado de Minas de Gerais, nunca haviam visitado.

Ambos confesaram sua surpresa diante do convite da Sony: "Nos assustamos um pouco", disseram.

Com a ajuda do reconhecido produtor Aureo Baqueiro e do compositor Leonel García, ambos mexicanos, para a tradução das letras, a dupla começou a conceber seu primeiro disco em espanhol, que tem dez canções.

No primeiro single, "Nada es normal", que já está sendo tocada nas rádios dos Estados Unidos e de Porto Rico, foi descrito por Leo Chaves como uma canção "muito romântica e muito forte", que é "simples, só com violões e vozes".

- Mostra o que somos - afirmou.

"Recuerdos de Amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" e "Sabías" são outras canções que estão no disco, que chegou às lojas na semana passada.

A sensibilidade musical da dupla foi influenciada por seu avô Antonio Chaves, que os encheu de novos sons.

- Nosso avô foi uma influência muito grande, não só como artistas. Escutava canções que nos emocionam até hoje - disse Leo.

- Criamos um estilo musical muito próprio que não sabem dizer qual é nem no Brasil, nem aqui. Mas é música folk intuitiva que passa de um estilo romântico a outra que é muito forte - concluiu Victor.


Fonte: O Globo

Victor e Leo tocam em Rádios dos EUA e Rejeitam Título de Sertanejo Universitário

Dupla sertaneja investe no espanhol para conquistar novos mercados.

Para Victor, dupla faz 'folk intuitivo com toques de romantismo'.
Da EFE

A nova empreitada da dupla sertaneja brasileira Victor e Leo, que acabou de lançar um álbum gravado em espanhol, já começa a dar resultados e os mineiros já conseguiram ter uma música executada nas rádios americanas e de Porto Rico.

O sucesso no Brasil impressionou a matriz da gravadora Sony, que convidou a dupla a cantar em espanhol. O convite deixou os irmãos assustados, segundo revelaram Victor e Leo à Agência Efe.

Os mineiros estão em Miami para o trabalho de divulgação de "Nada es normal", cuja faixa-título já chegou às rádios estrangeiras. A dupla, que explodiu com o disco "Ao Vivo", contou com o produtor mexicano Aureo Baqueiro no novo trabalho, que também teve a participação do cantor Leonel García, sucesso no México.
Baquero e García ajudaram os mineiros na tradução das músicas de "Nada es normal", que tem dez faixas. Leo definiu o primeiro single como uma canção romântica e muito forte.

"É uma música forte, mas, ao mesmo tempo, doce, só com voz e violão. Ela mostra o que somos", disse à Efe. "Recuerdos de amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" e "Sabías" são algumas das outras canções que fazem parte do álbum, lançado na última semana.

Victor e Leo formam uma das principais duplas da nova geração e, por vezes, são ligados ao gênero conhecido como sertanejo universitário. O rótulo, no entanto, foi rejeitado por Victor, para quem os irmãos tem um estilo muito particular.
"Temos um estilo musical muito próprio, que as pessoas não conseguem definir, seja aqui, ou no Brasil. Mas é um folk intuitivo, com toques de romantismo", disse à Efe. Na entrevista, o cantor também lembrou o início da carreira da dupla, em bares pelo Brasil. E comparou à trajetória ao título do novo trabalho.

"Este disco não se chama 'Nada es normal' à toa. No Brasil, cantávamos na noite, em bares. Fomos crescendo pouco a pouco, mas ainda éramos desconhecidos", afirmou à Efe.

Para Leo, seu avô foi uma das grandes influências da dupla. "Nosso avô Antônio foi uma influência muito grande, não só em nossas carreiras. Ele ouvia canções que nos emocionam até hoje," indicou Leo.

Fonte: g1.globo.com

Musicos Brasileñhos Bucan Triunfar en Spanhõl

Los hermanos brasileños Víctor y Leo Chaves conquistaron a millones de sus compatriotas sin casa de discos ni promoción, lo que llamó la atención del sello multinacional Sony, que los ha invitado a cantar en español.

La fusión de música regional brasileña con pop, folk y romance fue clave para llamar la atención del sello, que editó el disco "Nada es normal", cuyo sencillo homónimo ha sido seleccionado como carta de presentación ante el público hispano.

"'Nada es normal' es el nombre de este trabajo por un factor también. En Brasil cantábamos en la noche en barcitos (bares). Creciendo, creciendo poco a poco, pero desconocidos", explicó Víctor Chaves a Efe en Miami durante su primera gira promocional por EE.UU.

La fama les llegó con su tercer trabajo independiente, "Ao vivo" (2005), que los llevó a lugares que los hermanos criados en Abre Campos, en el estado de Minas de Gerais, nunca habían visitado.

Ambos confesaron su sorpresa ante la llamada de Sony. "Nos asustamos un poco", dijeron.

Con la ayuda del reconocido productor Aureo Baqueiro y del cantautor Leonel García (Sin Bandera), ambos mexicanos, para la traducción de las letras comenzaron a gestar su primer disco en español, que contiene diez canciones.

El primer sencillo, "Nada es normal", que ya se escucha en las radios de Estados Unidos y Puerto Rico, fue descrito por Leo Chaves como una canción "muy romántica y muy fuerte", que a la vez es "sencilla con sólo las guitarras y las voces".

"Muestra lo que somos", apuntó.

"Recuerdos de Amor", "Amigo appassionato", "Mariposas" y "Sabías" son otros cortes del álbum que salió a la venta la semana pasada.

La sensibilidad musical de los hermanos fue influenciada por su abuelo Antonio Chaves, quien los llenó de sonidos nuevos.

"Nuestro abuelo fue una influencia muy grande, no sólo como artistas. Escuchaba canciones que nos emocionan hasta hoy," indicó Leo.

"Creamos un estilo musical muy propio que la gente no sabe ni en Brasil ni aquí. No saben decir cuál es. Pero es música folk intuitiva que pasa de un estilo romántico a otra que es muy fuerte", finalizó Víctor.

Agencia EFE

Fonte: www.efe.com

Victor e Leo no Channel 10 da American Air Lines

Victor e Leo estão no Latin Showcase - Channel 10 - na area de Entertaiment nos voos da American Airlines. Então se você for voar de American Airlines, sintonize no Channel 10.

Música de Victor e Leo chega nas Rádios Americanas

A nova empreitada da dupla sertaneja brasileira Victor e Leo, que acabou de lançar um álbum gravado em espanhol, já começa a dar resultados e os mineiros já conseguiram ter uma música executada nas rádios americanas e de Porto Rico.
O sucesso no Brasil impressionou a matriz da gravadora Sony, que convidou a dupla a cantar em espanhol. O convite deixou os irmãos assustados, segundo contaram Victor e Leo à Agência Efe.

Os mineiros estão em Miami para o trabalho de divulgação de Nada es normal, cuja faixa-título já chegou às rádios estrangeiras.

A dupla, que explodiu com o disco Ao Vivo, contou com o produtor mexicano Aureo Baqueiro no novo trabalho, que também teve a participação do cantor Leonel García, sucesso no México.

Baquero e García ajudaram os mineiros na tradução das músicas de Nada es normal, que tem dez faixas.

Leo definiu o primeiro single como uma canção romântica e muito forte.

"É uma música forte, mas, ao mesmo tempo, doce, só com voz e violão. Ela mostra o que somos", disse à Efe.

Recuerdos de Amor, Amigo appassionato, Mariposas e Sabías são algumas das outras canções que fazem parte do álbum, lançado na última semana.

Victor e Leo formam uma das principais duplas da nova geração e, por vezes, são ligados ao gênero conhecido como sertanejo universitário.

O rótulo, no entanto, foi rejeitado por Victor, para quem os irmãos tem um estilo muito particular.

"Temos um estilo musical muito próprio, que as pessoas não conseguem definir, seja aqui, ou no Brasil. Mas é um folk intuitivo, com toques de romantismo", disse à Efe.

Na entrevista, o cantor também lembrou o início da carreira da dupla, em bares pelo Brasil. E comparou à trajetória ao título do novo trabalho.

"Este disco não se chama Nada es normal à toa. No Brasil, cantávamos na noite, em bares. Fomos crescendo pouco a pouco, mas ainda éramos desconhecidos", afirmou à Efe.

Para Leo, seu avô foi uma das grandes influências da dupla.

"Nosso avô Antônio foi uma influência muito grande, não só em nossas carreiras. Ele ouvia canções que nos emocionam até hoje," indicou Leo.

Fonte: Site Terra